2009-06-12

Airplane! "Oh stewardess, I speak jive"

Há dois filmes bastante antigos que eu gosto: Airplane! (de 1980, o 1º) e Air America (de 1990).

Os filmes são bastante bons e recomendo que sejam vistos. Entretanto, deixo aqui um vídeo para uma cena especial, porque só agora ao revê-la percebi completamente o seu sentido e, melhor do que isso, encontrei tradução :D

Para quem não sabe, "jive" é o equivalente a crioulo mas com mistura com o inglês.

Nota: não sei quem se dá ao trabalho de o fazer, mas alguns dos clips deste filme foram removidos por infracção de direitos de autor. Devem estar com medo que isso afecte as vendas das VHS........ Por isso se entretanto este for removido, é favor avisar.

Airplane! "Oh stewardess, I speak jive":



(retirado dos comentários do Youtube, não encontro de onde exactamente para dar o crédito)

Parte I
- Shiit,maan.That honky muf be messin mah old lady, got to be runnin cold upside down his head, you know?
- Hey home I can dig it. Know ain't gonna lay no mo' big rap up on you, man!
- I say hey, sky.subba say I wan'see.
- Uh-huh.
- pray to J I did the same ol' same ol'!
- Hey knock a self a pro Slick! That gray matter backlot perform us DOWN, I take TCB-in',man!
- Hey,you know what they say:see a broad to get dat booty yak'em.
- leg'er down a smack'em yak'em!
- COL' got to be! Y'know? Shiit.

Parte II

- Would you gentlemen care to order your dinners?
- Bet, babe. Slide a piece o' da' porter. Drinks, I run da' java.
- Lookie here. I can dig grease 'n chompin' on some buns and draggin' through the garden.

Parte III

- Can I get you something?
- 'S'mofo butter layin' me to da' BONE! Jackin' me up... tight me!
- I'm sorry, I don't understand.
- Cutty say 'e can't HANG!
- Oh stewardess! I speak jive.
- Oh, good.
- He said that he's in great pain and he wants to know if you can help him.
- All right. Would you tell him to just relax and I'll be back as soon as I can with some medicine?
- Jus' hang loose, blood. She gonna catch ya up on da' rebound on da' med side.
- What it is, big mama? My mama no raise no dummies. I dug her rap!
- Cut me some slack, Jack! Chump don' want no help, chump don't GET da' help!
- Say 'e can't hang, say seven up!
- Jive ass dude don't got no brains anyhow! Hmmph!

3 comments:

Peres said...

Grandes filmes. Já não se faz uma boa comédia à muito tempo.

ciii said...

opá arranja-me isso em dvd e dps falamos :P

Halloween said...

LOOOOOOOL!
Priceless